1
00:00:26,333 --> 00:00:27,292
Bonjour...
2
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
Je suis la sœur d'Hélène.
L'église est par là.
3
00:00:30,917 --> 00:00:31,750
Bonjour.
4
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
Un instant.
5
00:00:41,417 --> 00:00:43,208
Père, ils attendent.
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,292
Je suis tellement fatigué...
7
00:00:52,167 --> 00:00:54,458
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est?
8
00:00:54,958 --> 00:00:58,792
Je suis si heureux...
mais je ne me sens pas très bien.
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,375
Pourrais-tu rester avec lui,
s'il te plaît ?
10
00:01:24,042 --> 00:01:26,125
C'est toute cette émotion.
11
00:01:26,833 --> 00:01:28,958
Cela peut arriver, non ?
12
00:01:32,792 --> 00:01:35,000
Quel est ton nom?
13
00:01:35,542 --> 00:01:36,958
Jeanne.
14
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
Nous sommes ici aujourd'hui pour vous voir,
Hélène et Marc...
15
00:01:41,958 --> 00:01:45,875
unis par les liens sacrés
du mariage.
16
00:01:45,917 --> 00:01:47,583
Viens avec moi. Dépêchez-vous!
17
00:01:49,500 --> 00:01:50,792
C'est père !
18
00:01:51,417 --> 00:01:54,500
Il ne va pas bien. Déplacez-le !
19
00:01:54,583 --> 00:01:56,875
Que se passe-t-il?
20
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
Il dort.
21
00:02:24,042 --> 00:02:25,958
Ne le réveille pas.
22
00:02:34,958 --> 00:02:37,042
Il va bien. Attendez!
23
00:02:37,833 --> 00:02:39,042
Calme-toi.
24
00:02:39,167 --> 00:02:44,250
Hélène, s'il te plaît, calme-toi.
Je suis désolé pour le mariage.
25
00:02:44,458 --> 00:02:47,625
Père se sentait malade. Tout va bien.
26
00:02:47,667 --> 00:02:50,333
Le mariage n'était pas
qui a eu lieu ce jour-là.
27
00:02:52,250 --> 00:02:57,667
Au cours des prochaines semaines,
Charles était de plus en plus épuisé.
28
00:02:58,083 --> 00:03:00,625
Jusqu'à un jour,
il ne s'est pas réveillé.
29
00:03:00,708 --> 00:03:04,583
Il ira bien.
Il a juste besoin d'air.
30
00:03:04,667 --> 00:03:08,250
Ils ne se sont mariés que
l'été suivant, en 1939.
31
00:03:20,583 --> 00:03:24,833
Une Française
32
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
-Tout le meilleur.
-Toi aussi...
33
00:05:26,292 --> 00:05:28,958
Gare de Nancy,
1944.
34
00:05:50,750 --> 00:05:52,208
Attention.
35
00:05:52,667 --> 00:05:55,500
Tous les passagers de ce train
36
00:05:55,583 --> 00:05:58,750
étaient des prisonniers de guerre.
37
00:05:59,667 --> 00:06:03,292
Leurs noms et numéros
sont inconnus.
38
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
Reculez.
39
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
Libérez les sorties, s'il vous plaît.
40
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
Laissez les prisonniers descendre !
41
00:06:47,792 --> 00:06:49,792
Votre attention, s'il vous plaît.
42
00:06:50,417 --> 00:06:52,708
À tous les passagers.
43
00:06:53,083 --> 00:06:56,583
Dirigez-vous vers l'avant
du train,
44
00:06:56,750 --> 00:06:59,833
puis vers le hall principal
et les sorties.
45
00:07:00,375 --> 00:07:05,458
Vous serez emmené dans des refuges,
où tu passeras la nuit.
46
00:07:08,875 --> 00:07:11,083
Voudriez-vous me suivre s'il vous plaît ?
47
00:07:11,167 --> 00:07:13,083
Les mauvais jours sont terminés !
48
00:07:13,750 --> 00:07:15,958
Papa gagne de l'argent en Allemagne.
49
00:07:22,625 --> 00:07:24,667
Viens avec moi...
50
00:07:37,250 --> 00:07:39,750
Merci à ces trois hommes,
51
00:07:39,875 --> 00:07:42,833
qui travaillait dans des usines allemandes,
52
00:07:42,875 --> 00:07:45,833
toi, officier français,
sont désormais gratuits.
53
00:07:46,000 --> 00:07:47,583
Dites quelques mots.
54
00:07:48,083 --> 00:07:50,500
N'y allez pas, les gars. N'y allez pas.
55
00:07:51,333 --> 00:07:54,417
L'Allemagne sera bientôt vaincue.
56
00:08:00,083 --> 00:08:02,292
Allez en trouver un autre !
57
00:08:24,333 --> 00:08:27,208
Etes-vous Jeanne ?... Jeanne Muller ?
58
00:08:28,208 --> 00:08:30,958
J'étais avec votre mari en prison.
59
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Comment va Louis?
60
00:08:34,958 --> 00:08:36,542
Il va bien.
61
00:08:43,292 --> 00:08:44,875
C'est un choc...
62
00:08:51,750 --> 00:08:53,958
Pouvez-vous me remplacer ?
63
00:09:13,500 --> 00:09:16,667
Il me montrerait des photos de toi.
64
00:09:18,875 --> 00:09:20,625
J'étais si heureux...
65
00:09:20,750 --> 00:09:22,917
quand tes lettres sont arrivées.
66
00:09:23,417 --> 00:09:25,542
Tu étais toujours dans mon esprit.
67
00:09:27,208 --> 00:09:29,167
J'étais tombé amoureux.
68
00:09:32,042 --> 00:09:33,292
Pardonne-moi.
69
00:09:34,333 --> 00:09:35,917
Ne soyez pas désolé.
70
00:09:37,458 --> 00:09:39,042
Et Louis ?
71
00:09:46,333 --> 00:09:49,000
J'ai rêvé...
72
00:09:50,833 --> 00:09:53,125
Nous avons fait l'amour.
73
00:09:53,458 --> 00:09:54,417
S'il vous plaît...
74
00:09:54,958 --> 00:09:56,750
Je ne te reverrai plus.
75
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
N'y allez pas.
76
00:10:38,042 --> 00:10:42,125
Il a dit que les Allemands étaient
ils perdraient sûrement la guerre...
77
00:10:42,875 --> 00:10:44,583
Dans un délai d'un an.
78
00:10:44,667 --> 00:10:45,708
Je vous ai vu.
79
00:10:46,750 --> 00:10:48,167
Que veux-tu dire?
80
00:10:48,250 --> 00:10:50,792
Plus tôt, avec ce type.
81
00:10:52,208 --> 00:10:53,500
Je vous ai vu.
82
00:10:54,667 --> 00:10:57,417
Tu me rends malade...
ce n'est pas la première fois !
83
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
Tu es pourri jusqu'à la moelle.
84
00:11:22,125 --> 00:11:25,000
Au moins pendant l'occupation,
85
00:11:25,792 --> 00:11:28,458
nous étions tous ensemble.
86
00:11:30,667 --> 00:11:32,167
Comment allez-vous, les enfants ?
87
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
Où est-ce que ça va ?
88
00:11:34,708 --> 00:11:35,792
Sois prudent!
89
00:11:43,708 --> 00:11:45,667
Merci, monsieur!
90
00:11:46,208 --> 00:11:47,667
Monsieur?
91
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
Louis ?!
92
00:11:53,583 --> 00:11:55,542
Mon Dieu! C'est Louis !
93
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
Tu n'en as aucune idée
comme je suis heureux !
94
00:12:01,583 --> 00:12:03,750
Nous pensions toujours à toi.
95
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
J'ai même prié pour toi.
96
00:12:07,792 --> 00:12:09,917
Les choses étaient difficiles ici...
97
00:12:10,292 --> 00:12:13,792
Pardonnez-moi de l'avoir dit.
98
00:12:14,750 --> 00:12:17,625
Laisse-moi te regarder à nouveau.
99
00:12:33,500 --> 00:12:35,292
C'est Benoît.
100
00:12:37,042 --> 00:12:38,708
Tiens, emmène-le.
101
00:12:47,792 --> 00:12:49,042
Où est Jeanne ?
102
00:12:49,250 --> 00:12:52,542
Elle n'a pas vécu ici depuis un moment.
103
00:12:53,000 --> 00:12:55,417
Elle a un petit appartement.
104
00:12:56,333 --> 00:13:00,167
Nous avions tous besoin d'un peu d'espace
après avoir été si à l'étroit.
105
00:13:00,583 --> 00:13:02,708
Voir? Tout le monde s'en va.
106
00:13:03,417 --> 00:13:05,833
Asseyez-vous et détendez-vous un peu.
107
00:13:06,208 --> 00:13:07,500
Avez-vous faim?
108
00:13:08,000 --> 00:13:09,208
Es-tu sûr?
109
00:13:43,667 --> 00:13:45,417
Tu vas chez Jeanne ?
110
00:13:56,333 --> 00:13:57,500
N'y allez pas.
111
00:13:58,708 --> 00:14:01,667
Elle vit avec quelqu'un.
112
00:14:05,500 --> 00:14:06,750
Vous le connaissez.
113
00:14:08,292 --> 00:14:10,958
Le gars en prison avec toi.
114
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Henri.
115
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
Il vaut mieux ne pas y aller.
116
00:14:25,167 --> 00:14:27,292
Tu m'as vraiment manqué.
117
00:15:46,750 --> 00:15:49,417
J'ai attendu ça pendant cinq ans.
118
00:15:52,667 --> 00:15:54,792
J'avais peur de te voir...
119
00:15:56,625 --> 00:16:00,875
Peur d'oublier ce que je ressens,
ou qu'est-ce que l'amour...
120
00:16:06,292 --> 00:16:09,250
-Toi et Henri...
-Ne fais pas ça !
121
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
J'étais dépassé.
122
00:16:14,542 --> 00:16:17,417
J'ai pensé : ça va...
123
00:16:17,708 --> 00:16:20,542
Ça fait mal.
Cela veut dire que je suis toujours un homme.
124
00:16:32,583 --> 00:16:34,708
Je me sens vieux, épuisé...
125
00:16:35,583 --> 00:16:37,375
Dégoûtant.
126
00:16:38,708 --> 00:16:42,542
Je suis venu te dire que tu es libre.
127
00:16:47,667 --> 00:16:49,542
Je n'en vaux pas la peine.
128
00:16:51,000 --> 00:16:53,750
J'allais gagner la guerre,
et toi d'attendre.
129
00:16:54,167 --> 00:16:55,792
Nous avions tort.
130
00:16:58,292 --> 00:17:00,500
Nous ne sommes pas des héros.
131
00:17:05,708 --> 00:17:08,667
Je suis un lâche, tu es une pute.
132
00:17:09,542 --> 00:17:11,750
Henri ne veut rien dire.
133
00:17:12,458 --> 00:17:14,250
Et les autres ?
134
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
Il y avait des jours où je pensais
135
00:17:20,042 --> 00:17:23,167
tu ne reviendrais jamais.
136
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Et ces jours-là,
137
00:17:26,833 --> 00:17:29,500
Je savais que les hommes me regardaient.
138
00:17:30,542 --> 00:17:32,792
Pensant que j'étais jolie,
139
00:17:33,458 --> 00:17:35,625
me désirant.
140
00:17:38,708 --> 00:17:41,917
Cela m'a donné la force
continuer.
141
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Garde-moi avec toi, à tes côtés.
142
00:17:51,417 --> 00:17:54,250
Emmène-moi partout où tu vas.
143
00:17:54,792 --> 00:17:57,708
J'ai tellement d'amour à te donner.
144
00:18:41,167 --> 00:18:42,583
Louis !
145
00:18:44,000 --> 00:18:45,667
Où est-il ?
146
00:18:59,750 --> 00:19:01,750
Arrêtez ça, calmez-vous.
147
00:19:01,875 --> 00:19:05,250
Il a nagé
cette eau glacée pendant des heures.
148
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
Il y a des accidents ici.
149
00:19:14,333 --> 00:19:15,500
Le voilà !
150
00:19:18,667 --> 00:19:20,500
Sortez de l'eau !
151
00:19:29,250 --> 00:19:31,375
Ton oncle fait ce qu'il veut !
152
00:19:31,417 --> 00:19:33,833
Ta mère m'a dit de ne pas aller nager.
153
00:19:33,917 --> 00:19:36,750
Regardez-vous !
Vous attraperez une pneumonie.
154
00:19:36,833 --> 00:19:38,500
Je n'ai pas froid.
155
00:19:43,292 --> 00:19:44,250
Marc....
156
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
Goûtez ça.
157
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
Vous en voulez ?
158
00:20:13,292 --> 00:20:14,167
Hélène,
159
00:20:15,583 --> 00:20:18,125
passer devant la maison sur le chemin du retour
160
00:20:18,417 --> 00:20:21,042
et dis à Jeanne que tu es désolé.
161
00:20:25,583 --> 00:20:28,333
Non, Louis. Je ne le ferai pas.
162
00:20:28,625 --> 00:20:31,500
Vous vous êtes encore battu tous les deux ?
163
00:20:32,458 --> 00:20:34,667
Je lui ai dit ce que je pensais.
164
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
Ce que tout le monde pense.
165
00:20:37,250 --> 00:20:40,750
Qu'on t'aime,
et qu'elle ne peut pas agir de cette façon.
166
00:20:44,042 --> 00:20:45,625
Nous sommes à vos côtés.
167
00:20:45,708 --> 00:20:47,500
Eh bien, je suis sur le sien...
168
00:20:49,292 --> 00:20:51,125
Et j'ai une excellente nouvelle :
169
00:20:51,625 --> 00:20:53,625
Jeanne est enceinte.
170
00:21:35,708 --> 00:21:38,375
Des jumeaux... un garçon et une fille.
171
00:21:38,625 --> 00:21:40,000
Comment va Jeanne ?
172
00:21:40,333 --> 00:21:42,500
Ils ont dit qu'elle allait bien.
173
00:21:43,458 --> 00:21:47,750
Des jumeaux... la veille de Noël !
Comme c'est magnifique !
174
00:21:49,250 --> 00:21:50,833
Félicitations!
175
00:21:55,292 --> 00:21:59,333
Ils doivent être petits...
Ils sont en avance d'un mois.
176
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
C'est toujours comme ça avec les jumeaux.
177
00:22:05,083 --> 00:22:10,167
Ils sont à toi, Louis.
Une femme sait toujours.
178
00:22:17,375 --> 00:22:19,292
Nous partons.
179
00:22:19,750 --> 00:22:22,708
Il faut y aller, on étouffe.
180
00:22:22,917 --> 00:22:26,250
Ils nous regardent tous,
nous juger.
181
00:22:43,417 --> 00:22:46,167
Berlin. Quelques mois plus tard.
182
00:24:01,375 --> 00:24:05,250
Sortez de l'enfer,
vous les Français !
183
00:24:05,292 --> 00:24:08,833
Vous n'avez pas encore gagné la guerre !
184
00:24:08,875 --> 00:24:13,583
Nous sommes les vainqueurs !
Nous. Nous. Moi!
185
00:24:13,625 --> 00:24:15,583
Vive l’Allemagne !
186
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
L'Allemagne vous méprise !
187
00:24:18,417 --> 00:24:21,125
Rentrez chez vous, Français !
188
00:24:31,208 --> 00:24:32,625
De retour si tôt ?
189
00:24:35,083 --> 00:24:39,500
J'ai trouvé ça dans la zone US.
Raccord chromé, suspension Pontiac.
190
00:24:39,500 --> 00:24:41,208
-Une bonne affaire.
-Combien?
191
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Seulement six bouteilles de Bordeaux.
192
00:24:53,292 --> 00:24:55,083
Un peu long, non ?
193
00:24:55,208 --> 00:24:57,292
Quoi...
Comme ça ?
194
00:25:01,208 --> 00:25:02,250
Là.
195
00:25:02,458 --> 00:25:06,083
Non, comme ça.
Beaucoup plus raisonnable. Regarder.
196
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
Regarder. Le premier homme
qui sait coudre.
197
00:25:12,667 --> 00:25:13,917
Vous avez des épingles ?
198
00:25:14,042 --> 00:25:16,042
Là...
mais Liseul le fera.
199
00:25:17,792 --> 00:25:21,583
-Avez-vous encore besoin de moi, madame ?
-Non, je nourrirai les enfants moi-même.
200
00:25:21,625 --> 00:25:22,917
Merci.
201
00:25:27,792 --> 00:25:30,208
C'est incroyable que tu saches coudre.
202
00:25:32,583 --> 00:25:34,042
Tournez à gauche.
203
00:25:34,750 --> 00:25:35,792
Oh non!
204
00:25:36,333 --> 00:25:37,125
Quoi?
205
00:25:37,250 --> 00:25:39,917
Le vieil homme est là-bas.
206
00:25:41,958 --> 00:25:43,458
C'est sa maison...
207
00:25:43,625 --> 00:25:47,542
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Il ne sort jamais.
208
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
Peut-être qu'il n'aime pas les Français.
209
00:25:51,417 --> 00:25:52,792
Il cherche.
210
00:25:53,500 --> 00:25:55,167
Arrêtez de bouger.
211
00:25:55,583 --> 00:25:58,750
Pendant le bombardement, il a continué
scène tous les soirs,
212
00:25:59,792 --> 00:26:01,833
je ne veux pas m'arrêter.
213
00:26:02,875 --> 00:26:04,792
Les autres avaient une peur bleue,
214
00:26:05,292 --> 00:26:07,292
mais il a continué à agir.
215
00:26:07,875 --> 00:26:10,000
Les gens continuaient à venir.
216
00:26:10,292 --> 00:26:12,083
Cela leur a donné du courage.
217
00:26:12,667 --> 00:26:16,292
Comme si rien ne pouvait leur faire du mal
ou les autres.
218
00:26:17,458 --> 00:26:18,500
Là...
219
00:26:24,875 --> 00:26:27,833
Puis, une bombe a frappé le théâtre,
220
00:26:30,625 --> 00:26:32,208
directement dans le public,
221
00:26:33,208 --> 00:26:35,125
lors d'une représentation.
222
00:26:37,792 --> 00:26:39,792
Du sang partout.
223
00:26:43,125 --> 00:26:45,417
Depuis, il n'est plus monté sur scène.
224
00:26:49,292 --> 00:26:50,708
Aimez-vous?
225
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
Oui.
226
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Je veux dire la longueur.
227
00:26:55,625 --> 00:26:57,167
J'aime les deux.
228
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
Un, deux, trois...
229
00:29:01,625 --> 00:29:02,667
Arrêtez !
230
00:29:04,125 --> 00:29:05,583
Êtes-vous fou?!
231
00:29:05,667 --> 00:29:07,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
232
00:29:07,375 --> 00:29:08,500
Dites-leur !
233
00:29:08,625 --> 00:29:09,792
Expliquez-le !
234
00:29:09,875 --> 00:29:11,542
Nous nous en occuperons.
235
00:29:11,833 --> 00:29:13,583
Elle est enceinte !
236
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
Et hors d'elle !
237
00:29:26,792 --> 00:29:29,125
C'est le dernier. Pas plus.
238
00:29:29,208 --> 00:29:32,500
Peut-être, mais celui-ci est à moi.
239
00:29:33,417 --> 00:29:36,708
Au capitaine Muller !
Hip hip hourra !
240
00:29:47,708 --> 00:29:51,667
Capitaine, à quand votre promotion
être officiel ?
241
00:29:51,750 --> 00:29:53,000
Dans deux mois.
242
00:29:53,125 --> 00:29:55,833
Vous souhaitez changer de poste ?
Retourner en France ?
243
00:29:56,250 --> 00:29:57,917
Alors allez à Baden.
244
00:29:58,167 --> 00:30:02,917
Il y a plus de Français que d'Allemands
et ça grouille d'espions.
245
00:30:03,000 --> 00:30:04,917
C'est plus amusant que Berlin.
246
00:30:04,958 --> 00:30:06,542
Nous aimons ça ici.
247
00:30:06,667 --> 00:30:08,000
Je peux voir ça.
248
00:30:08,125 --> 00:30:09,542
Célébrons.
249
00:30:09,625 --> 00:30:11,833
C'est ma spécialité.
250
00:30:11,958 --> 00:30:17,125
La recette est de Dos Passos.
C'est une potion que le héros utilise
251
00:30:17,167 --> 00:30:18,917
séduire une jeune fille.
252
00:30:19,042 --> 00:30:20,292
Et puis?
253
00:30:21,333 --> 00:30:23,458
Et puis ça marche...
254
00:30:23,542 --> 00:30:27,667
Ils tombent amoureux,
et buvez-le tous les jours.
255
00:30:28,417 --> 00:30:31,500
Ils deviennent aveugles et fous.
256
00:30:33,625 --> 00:30:35,958
C'est ce qu'on appelle le « non-retour ».
257
00:30:42,167 --> 00:30:45,333
C'est le cousin de maman,
Je l'appelle Oncle Jacques.
258
00:30:46,125 --> 00:30:48,083
Que fait-il à Berlin ?
259
00:30:48,208 --> 00:30:52,458
En collaboration avec les Affaires étrangères,
inspecter la zone.
260
00:30:54,542 --> 00:30:57,792
Je vais faire ça. Rentrez.
261
00:31:00,292 --> 00:31:02,417
Je t'ai vu rire.
262
00:31:03,000 --> 00:31:05,125
J'aime quand tu ris.
263
00:31:05,458 --> 00:31:08,000
Tu me raconteras la blague plus tard ?
264
00:31:09,750 --> 00:31:11,542
C'est un discours d'homme...
265
00:31:13,625 --> 00:31:15,500
Des trucs militaires...
266
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
Qu'est-ce qui ne va pas ?
267
00:31:23,917 --> 00:31:25,167
Oh mon Dieu!
268
00:31:27,042 --> 00:31:29,583
Monsieur Müller ! Venez vite...
269
00:31:33,417 --> 00:31:36,375
Votre batterie est morte.
La voiture ne démarre pas !
270
00:31:36,417 --> 00:31:38,417
Attention, ne glissez pas.
271
00:31:42,583 --> 00:31:43,500
Prends son bras.
272
00:31:43,625 --> 00:31:45,625
Ils ont réveillé le vieil homme !
273
00:31:45,708 --> 00:31:46,750
Quel vieil homme ?
274
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Excusez-moi.
275
00:31:49,958 --> 00:31:52,500
Je viens avec toi.
276
00:31:52,583 --> 00:31:55,083
Tout va bien, tout va bien.
277
00:31:56,375 --> 00:31:58,125
Ne t'inquiète pas.
278
00:31:58,625 --> 00:32:00,542
Mon fils t'emmènera.
279
00:32:02,083 --> 00:32:04,458
L'hôpital anglais est plus proche.
280
00:32:04,542 --> 00:32:08,000
Je vais essayer, j'espère que nous y arriverons
par le point de contrôle.
281
00:32:15,917 --> 00:32:20,167
-Laissez-nous passer !
-Arrêt! Calme-toi.
282
00:32:20,292 --> 00:32:23,250
Il faut passer par là !
C'est urgent !
283
00:32:23,333 --> 00:32:26,500
Elle accouchera dans la voiture !
284
00:32:29,458 --> 00:32:33,500
Laisse-moi partir. Je ne suis pas français.
Je suis allemand.
285
00:32:33,625 --> 00:32:35,542
Je travaille pour Mme Muller !
286
00:32:36,833 --> 00:32:40,458
Sois prudent.
C'est un officier français !
287
00:32:42,042 --> 00:32:44,167
Arrêt! Laissez-moi partir !
288
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
Je reviens tout de suite.
289
00:35:11,958 --> 00:35:14,625
Merde... Merde !
290
00:35:18,208 --> 00:35:20,125
Où est-elle ?
291
00:35:20,292 --> 00:35:23,458
Elle va bien. C'est un garçon.
292
00:35:37,667 --> 00:35:39,583
Juin 1948
293
00:36:42,875 --> 00:36:47,250
Pourquoi viens-tu ici ?
Je t'ai tout apporté.
294
00:36:47,292 --> 00:36:48,667
Je n'ai besoin de rien.
295
00:36:48,833 --> 00:36:52,542
Demain matin,
nous serons coupés du monde.
296
00:36:53,000 --> 00:36:54,542
Encerclé par les Soviétiques !
297
00:36:54,667 --> 00:36:58,250
Cela pourrait durer longtemps.
298
00:36:58,500 --> 00:37:03,458
Ils veulent nous affamer.
Il n'y a plus aucune raison de venir.
299
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
Vous ne trouverez rien.
300
00:37:07,750 --> 00:37:10,208
Il arrive ! Allons-y!
301
00:37:24,417 --> 00:37:26,042
Êtes-vous blessé ?
302
00:37:27,542 --> 00:37:30,000
Fier de vous ?
303
00:38:07,042 --> 00:38:10,667
Armelle, Laurent. Revenez ici !
304
00:38:17,042 --> 00:38:20,167
Je ne leur prendrai rien.
305
00:38:20,208 --> 00:38:22,750
Ils nous ont bombardés,
306
00:38:22,875 --> 00:38:24,875
ils ont rasé mon théâtre.
307
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
Nous mourrions de faim sans eux !
308
00:38:27,792 --> 00:38:29,792
N'avons-nous pas assez souffert ?
309
00:38:30,167 --> 00:38:31,958
Avez-vous été suffisamment humilié ?
310
00:38:32,625 --> 00:38:36,042
Les Américains vont nous aider.
311
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
Et je me fiche de ce que vous pensez.
312
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
C'est pareil de toute façon.
313
00:38:41,458 --> 00:38:45,542
Ils s'enrichissent de notre misère.
C'est ce que tu veux ?
314
00:38:45,667 --> 00:38:48,542
L'argent et la richesse ?
315
00:38:48,625 --> 00:38:54,458
Pour faire quoi ? Gagnez plus d'argent
et devenir plus riche ?
316
00:38:55,167 --> 00:38:57,333
J'ai fait d'autres rêves...
317
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
Oubliez vos rêves !
318
00:39:01,250 --> 00:39:04,500
Ils sont morts et enterrés !
319
00:39:06,042 --> 00:39:07,875
La guerre a tout pris :
320
00:39:08,417 --> 00:39:10,625
mon ambition, ma jeunesse !
321
00:39:11,333 --> 00:39:13,208
Parti pour toujours !
322
00:39:17,583 --> 00:39:21,208
Tu aurais dû parler
avant la guerre.
323
00:39:21,750 --> 00:39:26,042
Mais toi et tes amis
n'a rien fait ni dit.
324
00:39:26,125 --> 00:39:30,458
Ceux qui gardaient le silence
je ne pourrai plus jamais parler.
325
00:39:30,875 --> 00:39:32,708
Vous ne pouvez pas me juger.
326
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
Pas plus.
327
00:39:35,167 --> 00:39:38,458
Je refuse d'appartenir
aux perdants.
328
00:39:38,792 --> 00:39:41,417
Je veux du respect !
329
00:39:44,292 --> 00:39:46,750
Allons jouer à l'étage.
330
00:40:07,792 --> 00:40:10,750
Le monde entier nous a abandonnés.
331
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
Maintenant notre ville est le symbole
de liberté et de résistance.
332
00:40:25,792 --> 00:40:28,667
Je n'étais pas sûr de te voir...
333
00:40:30,083 --> 00:40:32,208
Je ne savais pas quoi faire.
334
00:40:33,625 --> 00:40:36,917
Mais j'ai pris la bonne décision.
335
00:40:36,958 --> 00:40:40,292
Je pense toujours à toi quand
Je suis chez mon père.
336
00:40:41,125 --> 00:40:43,250
Je sais que tu es là.
337
00:40:43,917 --> 00:40:45,833
J'ai failli monter à l'étage.
338
00:40:46,833 --> 00:40:48,958
Je voulais te voir.
339
00:40:50,083 --> 00:40:52,417
Mais je savais que ça te dérangerait.
340
00:40:53,292 --> 00:40:55,708
Vous n'aimeriez pas ça.
341
00:40:56,083 --> 00:40:58,292
Alors, j'ai décidé d'écrire.
342
00:40:59,333 --> 00:41:01,250
J'ai relu vos lettres.
343
00:41:02,833 --> 00:41:07,000
Personne n'a jamais écrit
de si belles lettres.
344
00:41:12,875 --> 00:41:15,542
Tu penses tout ?
345
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Oui.
346
00:41:17,125 --> 00:41:19,583
Si je te demandais de faire quelque chose,
347
00:41:20,208 --> 00:41:21,625
tu le ferais ?
348
00:41:22,167 --> 00:41:27,000
Arrête de m'écrire...
N'essayez pas de me revoir.
349
00:41:27,792 --> 00:41:29,917
Cela n'a pas été facile,
350
00:41:31,250 --> 00:41:33,000
mais maintenant je sens
351
00:41:34,417 --> 00:41:35,625
en paix.
352
00:41:36,958 --> 00:41:38,875
Je pense que je suis heureux.
353
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
Je ne veux pas tout perdre.
354
00:41:42,875 --> 00:41:44,583
Est-ce que tu comprends?
355
00:41:45,292 --> 00:41:47,625
Je penserai toujours à toi...
356
00:41:49,375 --> 00:41:50,667
et je t'aime.
357
00:41:53,833 --> 00:41:56,458
Les forces alliées en Allemagne
358
00:41:56,542 --> 00:41:58,542
envoyer leurs meilleurs vœux.
359
00:41:59,042 --> 00:42:03,708
Vous avez tout le soutien
des Anglais
360
00:42:03,708 --> 00:42:05,500
et les hauts commandements américains.
361
00:42:05,667 --> 00:42:08,250
Certains d'entre vous
quittez Berlin aujourd'hui.
362
00:42:08,667 --> 00:42:11,167
Beaucoup d'autres dans
les prochaines semaines.
363
00:42:11,542 --> 00:42:15,792
Nous sommes fiers qu'aucun d'entre vous
a échoué dans l'exercice de ses fonctions.
364
00:42:16,625 --> 00:42:19,708
Votre mission en Indochine française
est vital.
365
00:42:20,250 --> 00:42:22,583
Le monde libre regarde,
366
00:42:22,667 --> 00:42:27,500
j'attends nos combattants de la liberté
être victorieux...
367
00:42:50,417 --> 00:42:52,500
Ils ne peuvent pas me voir pleurer.
368
00:42:53,583 --> 00:42:55,958
Dis-leur que ce ne sera pas pour longtemps,
369
00:42:56,625 --> 00:43:00,833
que tu reviendras
en un rien de temps.
370
00:43:07,625 --> 00:43:10,667
Ecoute, je veux
pour te montrer quelque chose.
371
00:43:10,917 --> 00:43:14,417
Voici l'Allemagne,
et voici Berlin.
372
00:43:15,375 --> 00:43:18,542
Et ton père s'en va
tout ce chemin pour...
373
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
ici, puis ici.
374
00:43:22,167 --> 00:43:24,583
Et où allons-nous ?
375
00:43:24,667 --> 00:43:26,875
A Nancy, avec maman.
376
00:43:43,500 --> 00:43:45,625
Pourquoi cette musique est-elle si forte ?
377
00:43:47,875 --> 00:43:49,542
Liseul, va leur dire...
378
00:44:18,708 --> 00:44:19,833
Oh mon Dieu !
379
00:44:19,958 --> 00:44:21,875
Je suis vraiment désolé.
380
00:44:29,875 --> 00:44:32,083
Père est mort à l'aube.
381
00:45:14,542 --> 00:45:17,458
Quelques semaines plus tard.
Nancy, France.
382
00:45:25,667 --> 00:45:28,667
Dépêchez-vous, vous deux !
Vous serez en retard !
383
00:45:28,708 --> 00:45:30,708
Tante Hélène attend.
384
00:45:31,750 --> 00:45:33,667
Allez, Armelle.
385
00:45:36,958 --> 00:45:39,083
Antoine ! Allons-y.
386
00:45:55,167 --> 00:45:57,292
Désolé. Ils ne seront pas en retard.
387
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
Donnez-moi vos mains.
388
00:46:00,917 --> 00:46:03,875
Je les récupère vers 16h30.
389
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Deux lettres de papa.
390
00:46:19,667 --> 00:46:21,375
Un est pour vous !
391
00:46:38,708 --> 00:46:41,625
Quand puis-je aller à l'école ?
392
00:46:42,250 --> 00:46:43,625
L'année prochaine.
393
00:46:43,750 --> 00:46:45,708
Est-ce que Liseul m'emmènera ?
394
00:46:46,417 --> 00:46:49,708
Grand-mère sera en colère
si vous parlez allemand.
395
00:47:08,875 --> 00:47:10,125
Êtes-vous fou?
396
00:51:15,375 --> 00:51:17,583
Maman est là, chérie...
397
00:51:45,167 --> 00:51:46,542
Le cavalier.
398
00:51:46,750 --> 00:51:50,208
j'apporte la collation
dans l'autre pièce.
399
00:51:50,292 --> 00:51:54,125
Comportez-vous bien maintenant...
400
00:51:57,250 --> 00:52:00,542
Mangez, puis allez jouer
avec tes cousins.
401
00:52:02,667 --> 00:52:04,792
Ne sois pas si timide.
402
00:52:07,917 --> 00:52:10,208
Ils sont arrogants, pas timides.
403
00:52:10,917 --> 00:52:13,333
Ils n'ont pas été élevés du tout.
404
00:52:17,250 --> 00:52:19,375
Quand est-ce que maman revient ?
405
00:52:19,875 --> 00:52:22,208
Parlez français et je vous le dirai.
406
00:52:24,458 --> 00:52:26,375
Quand est-ce que maman est de retour ?
407
00:52:36,958 --> 00:52:38,875
Je veux t'emmener.
408
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
Je te veux dans ma vie.
409
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
Je n'ai jamais dit ça auparavant.
410
00:52:51,542 --> 00:52:54,250
Je pensais à la solitude
apporté de la force.
411
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
Si j'étais seul, j'étais libre.
412
00:52:58,292 --> 00:53:00,708
Mais je me sens fort avec toi.
413
00:53:01,750 --> 00:53:03,417
Je me sens libre avec toi.
414
00:53:05,583 --> 00:53:07,750
Soyons toujours ensemble...
415
00:53:09,042 --> 00:53:12,667
Chaque jour, chaque nuit...
416
00:53:14,250 --> 00:53:16,375
Pour se réveiller ensemble...
417
00:53:17,667 --> 00:53:19,458
Endormez-vous côte à côte.
418
00:53:21,292 --> 00:53:23,625
Vivre ensemble.
419
00:53:26,958 --> 00:53:28,750
Je ne peux pas vivre avec toi !
420
00:53:29,708 --> 00:53:31,833
Je ne veux pas vivre ensemble !
421
00:53:52,167 --> 00:53:55,333
J'ai peur, Mathias. Effrayé.
422
00:54:01,625 --> 00:54:05,458
Les hommes déclarent des guerres,
les hommes font la paix.
423
00:54:06,292 --> 00:54:09,833
Tout ce que nous faisons c'est attendre
et ne dis rien.
424
00:54:11,333 --> 00:54:13,333
C'est pourquoi nous devenons fous.
425
00:54:13,625 --> 00:54:15,750
Ils ne réalisent tout simplement pas...
426
00:54:17,375 --> 00:54:22,042
Quand ton père est venu
de retour lors de sa dernière permission,
427
00:54:22,792 --> 00:54:24,792
il n'a pas dit un mot.
428
00:54:26,208 --> 00:54:29,292
Il ne voulait pas partir
la chambre.
429
00:54:30,583 --> 00:54:35,375
Tout ce qu'il voulait c'était
reste au lit avec moi.
430
00:54:37,583 --> 00:54:39,917
C'est comme ça que nous t'avons eu.
431
00:54:40,167 --> 00:54:41,417
Maman, s'il te plaît...
432
00:54:41,542 --> 00:54:44,208
j'étais enceinte de 3 mois
quand papa est mort.
433
00:54:45,292 --> 00:54:48,167
C'était le 10 novembre 1918.
434
00:54:49,125 --> 00:54:50,792
Le dernier jour de la guerre.
435
00:54:51,500 --> 00:54:53,167
Je ne pouvais pas manger,
436
00:54:54,042 --> 00:54:55,625
Je ne pouvais pas dormir.
437
00:54:57,458 --> 00:54:59,333
Puis vous avez commencé à bouger.
438
00:54:59,458 --> 00:55:02,750
Tu voulais que nous vivions tous les deux.
439
00:55:04,042 --> 00:55:06,708
C'est pourquoi j'ai toujours
je t'ai pardonné...
440
00:55:08,833 --> 00:55:10,958
et peut-être pourquoi tu es fou.
441
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
Maman, je ne suis pas folle.
442
00:55:13,292 --> 00:55:15,708
Où est-ce que je me suis trompé ?
443
00:55:20,292 --> 00:55:22,417
Ne le fais pas, chérie.
444
00:55:23,208 --> 00:55:27,458
Tu vas gâcher ta vie
et ceux de vos enfants aussi.
445
00:55:27,792 --> 00:55:29,583
Tu vas aussi ruiner celle de Louis.
446
00:55:30,167 --> 00:55:31,833
Tout ça pour un coup de tête.
447
00:55:32,792 --> 00:55:35,958
Jetez tout,
et tout recommencer.
448
00:55:36,958 --> 00:55:39,083
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
449
00:55:39,542 --> 00:55:42,500
La misère vous suit partout.
450
00:55:43,292 --> 00:55:45,292
Cela vous rattrape.
451
00:55:45,792 --> 00:55:47,375
Et les enfants ?
452
00:55:47,875 --> 00:55:50,292
Et eux ?
453
00:55:51,542 --> 00:55:53,458
Je les emmènerai avec moi.
454
00:55:53,625 --> 00:55:55,750
Je ne veux pas que tu partes !
455
00:55:56,542 --> 00:55:58,875
Et moi?
456
00:56:00,708 --> 00:56:02,875
Je ne compte pas ?
457
00:56:06,125 --> 00:56:07,917
Ce n'est pas un caprice.
458
00:56:08,208 --> 00:56:09,792
C'est ma vie.
459
00:56:11,417 --> 00:56:13,333
Toute ma vie.
460
00:56:22,958 --> 00:56:26,917
Je fermerai l'appartement à clé. Garder le silence.
Les gens dorment.
461
00:56:28,000 --> 00:56:32,583
Si un homme vient, dis-lui
Je reviendrai. Il est gentil.
462
00:57:19,583 --> 00:57:21,333
Arrêt!
463
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Qu'en penses-tu?
464
00:57:35,208 --> 00:57:38,667
Que tu peux les prendre
et élever des petits Allemands ?
465
00:57:39,042 --> 00:57:40,833
Ce sont les enfants de Louis,
466
00:57:40,917 --> 00:57:42,250
pas le vôtre !
467
00:57:42,542 --> 00:57:44,375
Où sont-ils ?
468
00:57:44,750 --> 00:57:46,042
Réponds-moi!
469
00:57:47,167 --> 00:57:49,167
Où les emmènes-tu ?
470
00:57:49,250 --> 00:57:50,833
La campagne...
471
00:57:52,000 --> 00:57:53,208
De l'air frais !
472
00:57:53,417 --> 00:57:55,542
C'est mieux pour eux.
473
00:58:01,542 --> 00:58:03,833
Maintenant, va rencontrer ton 'kraut'.
474
00:58:30,917 --> 00:58:33,125
Ouvrez !
Je sais que tu es là-dedans !
475
00:58:35,083 --> 00:58:37,000
Ouvrez la porte !
476
00:58:42,375 --> 00:58:44,500
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
477
00:58:55,917 --> 00:58:58,250
Je vous en prie!
478
00:59:35,500 --> 00:59:37,625
Paris. Vingt mois plus tard.
479
00:59:48,000 --> 00:59:53,833
Arrivée du vol 48 d'Air France
de Saigon, Phnom-Penh, Rangoon,
480
00:59:53,833 --> 00:59:56,542
New Delhi, Bagdad, Damas,
481
00:59:56,625 --> 00:59:58,417
Istanbul et Vienne.
482
01:00:19,750 --> 01:00:21,667
Mademoiselle ! Vous ne pouvez pas faire ça !
483
01:01:41,708 --> 01:01:43,000
Dis-moi...
484
01:01:48,000 --> 01:01:49,417
Étiez-vous à bord ?
485
01:01:49,542 --> 01:01:50,833
Laissez-la tranquille !
486
01:01:50,917 --> 01:01:53,000
Puis-je voir une pièce d'identité ? s'il te plaît?
487
01:01:53,083 --> 01:01:57,208
Vous y serez bientôt envoyé,
alors vivez-le maintenant.
488
01:01:57,250 --> 01:02:01,167
Mais laissez ma femme tranquille !
Nous sommes séparés depuis 2 ans !
489
01:02:01,625 --> 01:02:03,500
Dis-leur, Louis !
490
01:02:03,708 --> 01:02:05,292
Bravo, Louis !
491
01:02:10,167 --> 01:02:13,875
Quelqu'un a dormi dans mon lit,
dit le gros ours.
492
01:02:14,125 --> 01:02:18,042
Quelqu'un est dans mon lit,
dit l'ours du milieu.
493
01:02:18,125 --> 01:02:23,292
Quelqu'un a dormi dans mon lit,
dit le petit ours. Elle l’est toujours !
494
01:02:23,333 --> 01:02:25,375
Le petit ours allait pleurer.
495
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
C’est à ce moment-là que Boucle d’Or s’est réveillé.
496
01:02:28,292 --> 01:02:31,583
Elle a sauté par la fenêtre
et s'est enfui.
497
01:02:33,083 --> 01:02:35,750
Il y a papa. Allez, les garçons.
498
01:03:24,333 --> 01:03:26,250
Laquelle est-elle ?
499
01:03:28,292 --> 01:03:29,292
Ici.
500
01:03:29,750 --> 01:03:31,833
C'est un cadeau de papa.
501
01:05:25,583 --> 01:05:29,708
La guerre d'Indochine prendra fin
demain ou dans un an...
502
01:05:31,125 --> 01:05:35,167
Vous reviendrez tous,
triomphant peut-être, un peu amer.
503
01:05:36,417 --> 01:05:39,417
Vous vous retrouverez avec des emplois de bureau.
504
01:05:39,917 --> 01:05:42,500
Pas exactement ce que tu
toujours rêvé.
505
01:05:42,583 --> 01:05:45,167
je n'ai pas rêvé
du devoir dans le désert non plus.
506
01:05:45,250 --> 01:05:47,208
La Syrie n'est pas un désert.
507
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
C'est le monde
civilisation la plus ancienne.
508
01:05:51,000 --> 01:05:56,000
Nous leur avons donné l'indépendance.
Ils nous aiment et nous les aimons.
509
01:05:56,750 --> 01:05:59,083
Le message en pièce jointe est disponible.
510
01:06:00,542 --> 01:06:02,042
C'est à toi.
511
01:06:02,125 --> 01:06:04,958
Vous pouvez l'offrir à
n'importe quel officier ici.
512
01:06:05,083 --> 01:06:07,208
Personne n’accepterait.
513
01:06:08,625 --> 01:06:12,458
Vous préférez vous procurer
explosé pour rien !
514
01:06:13,625 --> 01:06:17,292
Que veux-tu?
Être des héros ?
515
01:06:17,333 --> 01:06:19,083
Tu es vraiment un emmerdeur !
516
01:06:21,167 --> 01:06:22,583
Une vraie douleur.
517
01:06:22,958 --> 01:06:24,708
Veux-tu m'excuser ?
518
01:06:25,167 --> 01:06:29,083
Je vous offre une chance de rester en vie !
519
01:06:30,083 --> 01:06:33,125
Jeanne a peur de chaque lettre
sera le dernier,
520
01:06:33,208 --> 01:06:38,000
que tu seras mort
en attendant.
521
01:06:38,167 --> 01:06:41,792
Pensez à elle... aux enfants.
522
01:06:43,500 --> 01:06:47,000
Gardez-les en dehors de ça !
523
01:06:48,625 --> 01:06:50,958
C'était l'idée de Jeanne...
524
01:06:51,542 --> 01:06:53,625
aller en Syrie pour toi.
525
01:06:58,208 --> 01:07:00,333
Damas.
Trois mois plus tard.
526
01:07:41,417 --> 01:07:44,292
Je suis venu ici 3 fois cette année.
527
01:07:44,458 --> 01:07:47,750
Je m'assure d'être invité
pour les visites officielles.
528
01:07:48,333 --> 01:07:54,542
C'est tellement incroyablement beau !
Ces pierres ont un tel passé.
529
01:07:55,792 --> 01:07:57,792
Est-ce que tu te sens bien ?
530
01:07:57,875 --> 01:07:59,542
Je me sens un peu étourdi.
531
01:07:59,667 --> 01:08:03,667
C'est le désert...
l'ivresse du désert.
532
01:08:03,833 --> 01:08:07,958
Flaubert en a parlé...
il a fait tout ce chemin.
533
01:08:08,000 --> 01:08:10,792
Il le décrit dans ses journaux...
534
01:08:11,625 --> 01:08:14,250
La population d'Apamée était de 700 000 habitants.
535
01:08:14,750 --> 01:08:17,625
C'était une affaire politique
et capitale militaire...
536
01:08:18,208 --> 01:08:22,667
Et l'école la plus prestigieuse
de philosophie en Asie Mineure.
537
01:08:25,083 --> 01:08:27,625
Puis, au XIIe siècle...
538
01:08:28,833 --> 01:08:32,000
Un tremblement de terre a rasé la ville.
539
01:08:34,958 --> 01:08:38,792
La restauration prendra des décennies.
540
01:08:40,292 --> 01:08:44,125
Archéologues allemands et italiens
sont occupés au travail.
541
01:08:46,375 --> 01:08:49,708
Les Syriens veulent drainer
la vallée du Ghab.
542
01:08:50,542 --> 01:08:51,708
Ils planifient...
543
01:08:51,833 --> 01:08:55,958
construire un barrage plus au nord.
Ils ont besoin d'aide.
544
01:09:01,958 --> 01:09:06,625
Allons à l'amphithéâtre.
C'est un spectacle spectaculaire.
545
01:09:42,292 --> 01:09:43,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
546
01:09:44,417 --> 01:09:45,917
Êtes-vous blessé ?
547
01:09:53,833 --> 01:09:56,875
Je n'en peux plus, Louis.
548
01:09:57,958 --> 01:09:59,250
Je pars.
549
01:10:00,208 --> 01:10:01,792
Quel est le problème?
550
01:10:04,458 --> 01:10:05,792
Je pars...
551
01:10:06,167 --> 01:10:08,042
Je te quitte...
552
01:10:10,042 --> 01:10:11,458
C'est fini...
553
01:10:22,167 --> 01:10:24,000
Que veux-tu dire ?
554
01:10:25,667 --> 01:10:27,583
J'aime quelqu'un d'autre.
555
01:10:28,625 --> 01:10:32,875
C'est pourquoi je nous voulais
venir ici.
556
01:10:33,833 --> 01:10:36,042
Je voulais que tu vives avec nous.
557
01:10:36,333 --> 01:10:38,542
Être ensemble tout le temps.
558
01:10:39,667 --> 01:10:42,708
Toi, moi, les enfants.
559
01:10:55,708 --> 01:10:58,875
Je pensais que je pourrais l'oublier.
560
01:11:01,417 --> 01:11:03,333
J'ai fait tout ce que je pouvais.
561
01:11:07,667 --> 01:11:09,583
Mais je ne peux tout simplement pas.
562
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
Il est ici depuis une semaine.
563
01:11:27,958 --> 01:11:30,125
Je lui ai dit de venir.
564
01:11:31,625 --> 01:11:35,333
J'ai voulu te parler
depuis une semaine maintenant.
565
01:11:38,917 --> 01:11:40,708
Je pars avec lui.
566
01:11:45,292 --> 01:11:46,958
Il m'attend.
567
01:12:00,500 --> 01:12:02,417
Je ne te laisserai pas partir !
568
01:12:03,833 --> 01:12:08,375
-Tu entends ? Tu ne pars pas !
-Laisse-moi partir ! -Jamais!
569
01:12:08,375 --> 01:12:09,792
Laissez-la partir!
570
01:12:10,292 --> 01:12:12,000
Restez en dehors de ça !
571
01:12:12,083 --> 01:12:14,167
Cela pourrait être n'importe qui !
572
01:12:16,917 --> 01:12:18,750
Allez, allons-y.
573
01:12:23,875 --> 01:12:25,500
Tu es fou !
574
01:12:28,583 --> 01:12:29,625
Arrêtez ça !
575
01:12:29,750 --> 01:12:30,792
Arrêtez ça !
576
01:12:37,333 --> 01:12:39,292
Éloigne-toi de moi !
577
01:12:40,375 --> 01:12:41,958
Arrête ça, Louis !
578
01:12:45,292 --> 01:12:47,417
Laissez-le tranquille !
579
01:12:51,167 --> 01:12:52,250
Combien de temps?
580
01:12:52,333 --> 01:12:54,583
Dis-le, combien de temps ?
581
01:12:56,625 --> 01:12:59,833
Arrêtez ça ! Vous allez le tuer !
582
01:14:52,000 --> 01:14:56,083
Personne ne doit le savoir !
583
01:15:06,708 --> 01:15:09,833
C'est sérieux.
Nous ne l'avons pas déplacé.
584
01:15:22,458 --> 01:15:25,333
C'était si près de sa colonne vertébrale.
585
01:15:26,833 --> 01:15:29,500
La pierre s'enfonça profondément dans son dos.
586
01:15:29,625 --> 01:15:31,792
Il aurait pu être paralysé.
587
01:15:32,625 --> 01:15:35,417
Il ne peut pas bouger pendant plusieurs semaines.
588
01:15:36,625 --> 01:15:39,292
Il restera ici jusqu'à ce qu'il aille mieux.
589
01:15:39,375 --> 01:15:42,708
Je veux le voir.
Je dois le voir.
590
01:15:43,500 --> 01:15:45,500
Il ne veut pas te voir.
591
01:15:46,500 --> 01:15:48,833
Vous et les enfants êtes
aller à Paris.
592
01:15:49,792 --> 01:15:52,958
Vous pouvez rester quelques nuits
au Club.
593
01:15:53,042 --> 01:15:55,000
Ensuite, vous êtes seul.
594
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
C'est tout ce que je peux faire.
595
01:15:58,292 --> 01:16:00,708
La passion, ce n'est pas mon truc.
596
01:16:11,792 --> 01:16:15,333
Excusez-moi, j'aimerais savoir si...
597
01:16:15,333 --> 01:16:16,542
Tout va bien.
598
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
Merci.
599
01:16:19,125 --> 01:16:20,542
Tout ira bien.
600
01:16:22,375 --> 01:16:28,125
S'il te plaît, dis à Jeanne
Je serai à l'hôtel jusqu'à midi.
601
01:18:18,125 --> 01:18:19,750
Pouvons-nous prendre l'ascenseur ?
602
01:18:19,875 --> 01:18:21,875
Pas par vous-mêmes.
603
01:18:22,542 --> 01:18:26,833
Allez dans la chambre.
Je vais voir pour l'appartement.
604
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Demande à maman de t'emmener au zoo.
605
01:18:45,708 --> 01:18:47,917
Vous verrez tous les animaux sauvages.
606
01:18:48,875 --> 01:18:52,083
C'est vrai. Vous les verrez tous.
607
01:18:52,625 --> 01:18:57,000
C'est le plus grand zoo du monde.
Il y a des tigres aussi gros.
608
01:18:57,042 --> 01:18:58,042
Des tigres ?
609
01:18:58,167 --> 01:19:00,042
-Et c'est quoi ?
-Des girafes.
610
01:19:00,125 --> 01:19:01,625
-Des girafes.
-Oui.
611
01:19:02,667 --> 01:19:03,875
Et ceux-là ?
612
01:19:03,958 --> 01:19:06,542
-Éléphants.
- Comment ça s'appelle ?
613
01:19:07,583 --> 01:19:08,500
Cornes.
614
01:19:08,625 --> 01:19:10,500
Non, des défenses.
615
01:19:10,667 --> 01:19:12,792
Enlève tes chaussures.
616
01:19:27,625 --> 01:19:29,542
Je vais parler à maman.
617
01:19:30,792 --> 01:19:33,458
Soyez bon.
Je reviens tout de suite.
618
01:19:43,917 --> 01:19:44,875
Allez.
619
01:19:56,042 --> 01:19:57,958
Je pars pour l'Indochine.
620
01:19:58,375 --> 01:19:59,667
Je me suis inscrit.
621
01:20:00,792 --> 01:20:03,625
Je serai payé plus...
c'est pour les enfants.
622
01:20:03,708 --> 01:20:05,333
S'il te plaît, pardonne-moi!
623
01:20:05,458 --> 01:20:07,292
Je ne voulais pas te voir.
624
01:20:09,042 --> 01:20:11,208
Je voulais juste embrasser mes enfants.
625
01:20:15,208 --> 01:20:19,458
J'ai envie d'être un peu avec eux.
Revenez dans une heure. Je serai parti.
626
01:20:46,833 --> 01:20:47,875
Jeanne,
627
01:20:48,375 --> 01:20:50,208
Je me suis jeté dans la guerre
628
01:20:50,292 --> 01:20:52,417
comme les autres, sautez d'une falaise.
629
01:20:52,458 --> 01:20:54,958
La mort m'a épargné jusqu'à présent,
630
01:20:55,542 --> 01:21:00,042
abattre ceux qui voulaient
continuer à vivre.
631
01:21:01,542 --> 01:21:05,167
Je ne m'attendais à rien.
Je n'avais peur de rien.
632
01:21:05,208 --> 01:21:08,583
Enfin,
la vie m'a rattrapé.
633
01:21:08,958 --> 01:21:11,083
Nous partons du village
au village.
634
01:21:11,167 --> 01:21:13,917
Certains nous brûlons, d'autres
nous libérons.
635
01:21:14,250 --> 01:21:19,042
Les enfants courent vers nous pour leur sécurité, pas
savoir si nous sommes amis ou ennemis.
636
01:21:19,833 --> 01:21:22,958
Leur innocence me rappelle
de mes propres enfants.
637
01:21:23,417 --> 01:21:26,083
Pour leur bien,
Je dois rester en vie.
638
01:21:26,917 --> 01:21:28,958
Embrasse-les pour moi.
639
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
Louis.
640
01:21:30,708 --> 01:21:32,917
Ne me regarde pas de cette façon.
641
01:21:33,417 --> 01:21:34,792
Je veux être seul.
642
01:21:34,875 --> 01:21:38,042
Sans personne autour...
pas même toi.
643
01:21:40,750 --> 01:21:42,708
Un jour tu comprendras.
644
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
Tu n'es pas gentil.
645
01:21:45,875 --> 01:21:48,333
Vous ne rendez pas les choses faciles.
646
01:21:48,500 --> 01:21:50,917
Ton frère et ta sœur
jouer dehors.
647
01:21:58,625 --> 01:22:00,708
Restez et regardez les deux films.
648
01:22:00,833 --> 01:22:04,083
Ne sors pas
pendant l'entracte.
649
01:22:04,125 --> 01:22:05,958
Je viendrai te chercher à 18h00.
650
01:22:41,250 --> 01:22:43,375
Combien de temps cela va-t-il durer ?
651
01:22:43,667 --> 01:22:45,792
J'en ai marre de ce gâchis !
652
01:22:53,333 --> 01:22:54,875
C'est assez.
653
01:23:06,375 --> 01:23:10,000
Arrêtez de me critiquer.
J'ai tout fait moi-même.
654
01:23:10,250 --> 01:23:14,375
Obtenir l'appartement,
la meilleure école pour les enfants.
655
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Louis a-t-il écrit ?
656
01:23:24,042 --> 01:23:25,500
Et le divorce ?
657
01:23:27,083 --> 01:23:28,833
Arrêtez ça !
658
01:23:30,708 --> 01:23:33,042
A-t-il parlé du divorce ?
659
01:23:37,958 --> 01:23:41,375
Pas un seul mot.
Il a évité le sujet.
660
01:23:44,167 --> 01:23:46,042
Il est plus fort que nous.
661
01:23:46,333 --> 01:23:49,708
Il est à des kilomètres,
mais il dirige toujours ma vie.
662
01:23:52,375 --> 01:23:54,042
Tu ne le quitteras jamais.
663
01:23:59,292 --> 01:24:00,417
Aide-moi.
664
01:24:16,708 --> 01:24:18,333
Ne me quitte pas.
665
01:24:19,708 --> 01:24:21,125
Restez avec moi.
666
01:24:44,458 --> 01:24:46,125
Regardez-moi!
667
01:24:50,042 --> 01:24:52,083
Et qu'est-ce que c'est ?
668
01:24:52,375 --> 01:24:54,250
Laissez-moi voir? Un chien.
669
01:24:54,333 --> 01:24:57,208
Non, les chiens sont méchants. C'est un cheval.
670
01:25:05,333 --> 01:25:06,708
Chéri...
671
01:25:07,917 --> 01:25:11,792
Que s'est-il passé ?
Je t'ai dit de m'attendre.
672
01:25:14,000 --> 01:25:17,667
Je dois me dépêcher.
J'ai laissé les jumeaux au concierge.
673
01:25:17,708 --> 01:25:19,208
Bien. Signez ici.
674
01:25:25,458 --> 01:25:26,958
C'est un bon garçon.
675
01:25:27,042 --> 01:25:29,458
Mais il sent horriblement mauvais.
Il est sale.
676
01:25:29,625 --> 01:25:33,125
Tu pourrais lui donner un bain
de temps en temps.
677
01:25:33,500 --> 01:25:35,167
Eh bien, au revoir, madame.
678
01:25:51,833 --> 01:25:54,083
Je suis fatigué. S'il vous plaît, laissez-moi...
679
01:25:56,708 --> 01:25:58,542
Je ne reviens pas.
680
01:26:00,542 --> 01:26:04,083
A chaque fois,
on se sépare et puis on attend.
681
01:26:05,417 --> 01:26:08,542
Une journée de bonheur, puis des semaines passent.
682
01:26:10,417 --> 01:26:12,375
Je ne veux pas être seul.
683
01:26:13,250 --> 01:26:14,750
Je suis toujours seul...
684
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Je t'ai attendu si longtemps.
685
01:26:18,250 --> 01:26:19,917
J'espérais tellement...
686
01:26:21,958 --> 01:26:23,833
Je voulais avoir un enfant.
687
01:26:27,458 --> 01:26:29,042
Je t'aime, Jeanne.
688
01:26:31,708 --> 01:26:34,042
Mais je sais que tu ne reviendras pas.
689
01:26:35,417 --> 01:26:37,375
Ce sera très simple.
690
01:26:39,083 --> 01:26:41,375
Nous ne dirons rien.
691
01:26:42,500 --> 01:26:45,208
Vous et votre fils partirez.
692
01:26:46,667 --> 01:26:48,625
Je te regarderai partir,
693
01:26:49,542 --> 01:26:51,292
et puis je partirai.
694
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Ce sera si simple.
695
01:27:00,542 --> 01:27:02,458
Il ne vous reste plus qu'à choisir...
696
01:27:07,208 --> 01:27:09,875
Nous devons faire un choix.
697
01:27:26,833 --> 01:27:30,542
Allez, Antoine.
Rentrons à la maison.
698
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
-Qui est cet homme ?
-Personne...
699
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
Personne du tout.
700
01:28:51,000 --> 01:28:53,125
-Bonjour, Gisèle.
-Salut les enfants.
701
01:29:30,250 --> 01:29:31,833
Allez, plus fort.
702
01:29:37,417 --> 01:29:39,167
Ici. Je vais le faire.
703
01:29:52,667 --> 01:29:55,083
Une bataille nocturne près de Haiphong...
704
01:29:55,917 --> 01:29:58,458
J'ai reçu une balle dans le dos.
705
01:29:58,917 --> 01:30:01,458
Les Viets m'ont laissé pour mort.
706
01:30:02,417 --> 01:30:05,333
Les locaux ont fait de leur mieux
pour me rafistoler.
707
01:30:07,167 --> 01:30:08,500
On y va ?
708
01:30:17,375 --> 01:30:19,792
Votre mari est un vrai héros.
709
01:30:20,833 --> 01:30:22,917
Mais personne ne s’en rend compte.
710
01:30:28,208 --> 01:30:30,292
Est-ce qu'il repart ?
711
01:30:33,125 --> 01:30:36,917
Pour l’Algérie cette fois.
Son congé se termine dans quelques jours.
712
01:30:44,708 --> 01:30:46,000
Qui commence en premier ?
713
01:30:46,125 --> 01:30:47,208
-Moi.
-Toi?
714
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
Allons-y.
715
01:30:52,833 --> 01:30:54,875
Là. A ton tour, Armelle.
716
01:30:58,500 --> 01:31:00,292
A ton tour, chérie.
717
01:31:00,417 --> 01:31:02,417
Quand papa les aura-t-il ?
718
01:31:02,500 --> 01:31:04,792
Dans quelques jours. Il n'est pas loin.
719
01:31:07,042 --> 01:31:08,708
Très bien, allons-y.
720
01:31:14,125 --> 01:31:16,250
J'ai une course à faire.
721
01:31:16,708 --> 01:31:19,125
Gisèle va te surveiller.
Elle est là-bas.
722
01:31:19,250 --> 01:31:20,500
Tiens, Laurent.
723
01:31:20,750 --> 01:31:22,375
À plus tard.
724
01:32:05,375 --> 01:32:07,208
La vie a continué.
725
01:32:07,333 --> 01:32:11,583
Jeanne avait d'autres amants,
Louis a combattu dans d'autres guerres.
726
01:32:17,167 --> 01:32:23,125
Puis un Noël, Jeanne est devenue
violemment malade en lisant le journal.
727
01:32:24,458 --> 01:32:26,792
Elle ne pouvait pas respirer.
728
01:32:33,292 --> 01:32:35,958
Un mois plus tard,
elle était morte.
729
01:32:36,958 --> 01:32:39,167
Elle avait lentement
mort étouffé.
730
01:32:44,875 --> 01:32:47,542
C'était tout ce qu'elle avait
quand elle est entrée.
731
01:32:55,292 --> 01:32:59,917
Les médecins n'ont pas pu la sauver.
Aucune cause du décès n'a été donnée.
732
01:33:10,917 --> 01:33:13,917
Décès de l'industriel Mathias Behrens
733
01:33:51,625 --> 01:33:57,250
Ce jour-là, Louis se demandait si
ce n'est pas l'amour qui a tué Jeanne.
734
01:34:24,250 --> 01:34:27,417
Jeanne est décédée il y a plus de 20 ans.
735
01:34:27,875 --> 01:34:29,792
Ce film est pour elle.